1. Introduction de Camilla Cederna et Sophie Proust
TRADUIRE ET METTRE EN SCÈNE LE THÉÂTRE ITALIEN EN LANGUE FRANÇAISE AUJOURD’HUI
En croisant la parole de traducteurs, universitaires, auteurs et […]
-
-
2. Peut-on traduire Carlo Gozzi ? Françoise Decroisette
Traduire et mettre en scène le théâtre italien du XVIIIe siècle
Françoise Decroisette, université Paris 8
« Peut-on traduire Carlo Gozzi ? »
Après avoir […]
-
3. Traduire Carlo Goldoni avec et pour les étudiants en formation et des acteurs amateurs. Lucie Comparini
Traduire et mettre en scène le théâtre italien du XVIIIe siècle
Lucie Comparini. Agrégée d’italien, maître de conférences en études italiennes […]
-
4. Processus de création d’une traduction à sa mise en scène : Les Amoureux de Goldoni. Entretien avec Gloria Paris et Yannic Mancel par Camilla Cederna.
ENTRETIEN avec Gloria Paris et Yannic Mancel par Camilla Cederna
Gloria Paris, metteur en scène, directrice artistique de la compagnie Chant […]
-
5. La réception de La Locandiera en France. Camilla Cederna
Camilla Cederna, université Lille 3/CECILLE
« Le chemin de La Locandiera : histoire de sa réception en France »
Malgré un tiède accueil à sa […]
-
6. Mettre en scène La Locandiera de Goldoni dans la traduction de Jean-Paul Manganaro. Entretien avec Marc Paquien par Sophie Proust.
ENTRETIEN avec Marc Paquien par Sophie Proust
Marc Paquien, metteur en scène, directeur artistique de la compagnie L’Intervention
« Mettre en scène la […]
-
7. Table ronde modérée par Camilla Cederna et Sophie Proust. Avec Françoise Decroisette, Lucie Comparini, Marc Paquien, Gloria Paris et Yannic Mancel.
7. Table ronde modérée par Camilla Cederna et Sophie Proust. Avec Françoise Decroisette, Lucie Comparini, Marc Paquien, Gloria Paris et […]
-
8. Dario Fo et l’usage de son droit d’auteur : quelle diffusion de son œuvre théâtrale en France aujourd’hui ?
Traduire et mettre en scène le théâtre italien contemporain
Sophie Proust, université Lille 3/APC/CEAC
« Dario Fo et l’usage de son droit d’auteur : […]
-
9. (Re-)traduire Dario Fo. Laetitia Dumont-Lewi
Traduire et mettre en scène le théâtre italien contemporain
Laetitia Dumont-Lewi, Paris Ouest Nanterre La Défense, ENS
« (Re-)traduire Dario Fo »
Les […]
-
10. Traduire Edoardo Erba : du texte à la (non-)scène. Eve Duca
Traduire et mettre en scène le théâtre italien contemporain
Eve Duca, traductrice, Maison Antoine Vitez
« Traduire Edoardo Erba : du texte à la […]
-
11. Extrait d’un documentaire de Sophie Proust sur Spiro Scimone avec la participation de Jean-Paul Manganaro
Traduire et mettre en scène le théâtre italien contemporain
Extrait du documentaire de Sophie Proust : Spiro Scimone, auteur-acteur, acteur-auteur [Entretien avec […]
-
12.Table ronde modérée par Paola Ranzini. Avec Camilla Cederna, Sophie Proust, Laetitia Dumont-Lewi, Eve Duca (Maison Antoine Vitez), Gloria Paris et Yannic Mancel
Traduire et mettre en scène le théâtre italien contemporain
TABLE RONDE modérée par Paola Ranzini, université d’Avignon, directrice de l’ouvrage à […]
